EL TEMPS DE LA MEMÒRIA

Une plaque de plomb pliée en deux a été retrouvée en 1980, dans le cadre d’une opération de nettoyage dans le village ibérique de Castell (la Fosca, Palamós) en dehors du contexte archéologique.

Une inscription constituée de 7 lignes de texte y figure, avec un total de 175 lettres formant 24 mots, séparés par des lignes de trois points verticaux. C’est le texte en langue ibérique le plus long parmi ceux retrouvés en Catalogne jusqu’à présent. Il est écrit dans l’écriture ibérique nord-orientale ou levantine, qui s’étend du sud de la France au sud du Pays Valencien et à l’intérieur de l’Aragon, et remonte vraisemblablement au IIIe siècle av. J.-C.

Actuellement, l’écriture ibérique, dans n’importe laquelle de ses variantes, peut être lue, c’est-à dire qu’il est possible de transcrire les différents signes alphabétiques et syllabiques qui la constituent, mais elle ne peut pas encore être traduite. On connaît également assez bien sa phonétique. Cela est dû, en partie, à la présence d’inscriptions en langue ibérique, écrites en caractères grecs. Nous ne disposons pas actuellement de texte bilingue, en langue ibérique et en grec ou en latin, ce qui nous permettrait d’ouvrir définitivement la porte à sa compréhension et à celle du monde dont elle était l’expression.

Détails de l’inscription.

La plaque mesure 17,5 cm de long et 7,9 cm de large, avec une épaisseur d’entre 0,6 et 0,8 mm. Il lui manque la partie gauche, en raison d’une manipulation maladroite pour la dérouler, qui provoqua une perte importante de matériel sur la partie inférieure centrale de la plaque. Les trois dernières lignes d’inscription en ont été sérieusement endommagées.